Бхарата – название индийского полуострова на Санскрите, которое пошло от легендарного императора Бхарата, предка Пандавов.

Бхаратанатьям – древний классический танец, который зародился в Южной Индии. Я честно разучивала его десять лет подряд (можете спросить мои колени, они до сих пор мне этого не простили).

Бхаратанатьям – это своеобразный способ рассказывать историю. Зачастую хореография этого танца построена на эпизодах из индийской мифологии. Его часто связывают с богом Шивой, чьё имя также звучит как Натарайа, которое означает «бог танца» и символизирует одновременно и созидающий, и разрушающий танец.

Вальмики – мудрец, которого считают автором «Рамаяны» и очень уважают за это. Он получил своё имя Вальмики («рождённый в муравейнике») после того, как нёс серьёзное религиозное наказание несколько лет подряд. За это время рядом с ним образовался огромный муравейник. Непонятно, почему. Зачем муравьям было строить гнездо рядом со странным чудиком? Это явно какое-то нездоровое решение. Может, конечно, они посчитали его валуном. И, наверное, у них был глубокий шок, когда Вальмики наконец открыл глаза и встал. («Валун, как ты мог? Предатель!»)

Ваю – бог ветра и отец Бхимы, второго по старшинству из братьев Пандавов. А ещё Ваю – отец Ханумана, полубога с обезьяньим лицом. Его ездовой транспорт – газель.

Война Махабхарата – это война, разыгравшаяся между Кауравами и Пандавами за трон Хастинапуры. Многие древние царства разделились, потому что им приходилось выбирать, к какой стороне примкнуть.

Гандхари – могущественная царица Хастинапуры. Когда она вышла замуж за слепого царя, Дхритараштру, она по собственному желанию решила носить повязку на глазах из солидарности с ним. Лишь однажды она сняла с глаз повязку: чтобы посмотреть на Дурьодхана, своего старшего сына (и врага братьев Пандавов). Если бы он разделся догола, её взгляд мог бы сделать его непобедимым. Но глупый мальчик оказался слишком скромным, оставил на себе бельё и таким образом остался уязвимым. (Немного похоже на миф об Ахиллесе, не находите?)

Ганеша – Бог с головой слона, которому поклоняются как богу удачи и благополучия, а также всяческих начинаний. Его ездовым животным была мышь.

Существует множество различных объяснений, почему у Ганеши голова слона. Бабушка рассказывала мне, что его мать, Парвати, слепила его из глины, пока отец, Шива (бог разрушения), был в отъезде. Парвати готовила дом к прибытию мужа и велела Ганешу никого не впускать. (Гости иногда бывают надоедливыми). Ганеша, будучи послушным ребенком, сказал: «Хорошо». Когда к дверям подъехал Шива и закричал: «Дорогая, я вернулся!», Ганеша и Шива посмотрели друг на друга, нахмурились и сказали одновременно: «Кто ты такой?» Не забывайте, что отец с сыном до этого никогда не виделись. Шива очень рассердился, что его не пускают в собственный дом, и он недолго думая отрубил Ганешу голову. Странный поступок для семьи, конечно. А дальше он пришёл в себя, испугался гнева Парвати, выскочил из дома, схватил голову слона и прилепил её к телу сына. И – О ЧУДО! – она подошла.

Данда – огромные розги, которые считаются символом Дхармы Раджи, бога мёртвых.

Джайни – термин, означающий жизнь или возлюбленного.

Дийя – масляная лампа, используемая в некоторых странах Южной Азии. Её обычно делали из меди и ставили в храмах. Глиняные дийи были ярко раскрашены, их использовали во время Дивали – Индийского фестиваля огней.

Дхарма. Oх, это очень трудно объяснить. Самые близкие по значению слова: долг, обязанность. (Простите, всё время представляю себе ту собаку, До, которая врывается с весёлым лаем и кричит: «До-олг, до-олг».) Но это не та обязанность, которая имеется в виду под фразой «это твоя работа», а та, которая означает «так жить правильно».

Дхарма Раджа – бог смерти и справедливости и одновременно отец самого старшего из братьев Пандавов – Юдхиштхиры. Он разъезжает на индийском буйволе.

Дэвы – термин, используемый для особой расы богов.

Индра – царь неба, бог грома и молний. Он – отец Арджуны, третьего по старшинству из братьев Пандавов. Его главное оружие – Ваджра, разряд молнии. У него два ездовых животных: Айравата, белый слон, вращающий облака, и Уччайхшра́вас, семиглавая белая лошадь. Думаю, не трудно догадаться, какой его любимый цвет.

Карма – философия, объясняющая, что твои поступки влияют на то, что с тобой происходит дальше. Представь, что в пекарне остался последний кусок шоколадного торта. Ты купил его маме, но какой-то идиот украл его у тебя, пока ты убирал сдачу в карман. И вот он бежит к двери и кричит: «Ха-ха, шоколадный торт мой», – но вдруг подскальзывается на банановой кожуре, и коробка с тортом выпадает из его рук. Она приземляется целой и невредимой прямо у твоих ног. Ты покачаешь головой и скажешь: «Это карма!» – и заберёшь торт себе. Музыкальное толкование кармы можешь послушать в исполнении Джастина Тимберлейка в его песне What Goes Around… Comes Around.

Курукше́тра – сейчас это город в штате Харьяна на севере Индии. В эпической поэме «Махабхарата» упоминается как место, где разыгралась война Махабхарата. Своё название это место получило от царя Куру, родоначальника двух семей: Пандавов и их кровных врагов – Кауравов.

Лакшми – индийская богиня благополучия и богатства, а также супруга Вишны, одного из трёх верховных индуистских божеств. Её ездовые животные – сова и слон, и её часто изображают сидящей на раскрытом цветке лотоса.

Макара – мифологическое существо, которое изображают как полукрокодила-полурыбу. Статуи Макары часто ставили у входа в храм, потому что Макара считается стражем входов и выходов. Ганга, богиня рек, ездила верхом на Макаре.

Mайасура – царь-демон и архитектор, который построил Дворец Иллюзий Пандавов.

«Махабхарата» – одна из двух самых известных древнеиндийских эпических поэм, написанных на санскрите (другая – «Рамаяна»). Она считается очень важным источником информации о развитии индуизма в промежутке между 400 и 200 годами до нашей эры. В ней рассказывается о противостоянии двух родов: Кауравов и Пандавов.

Менди – временные рисунки на теле, сделанные хной (предварительно листья растения хны растирают в порошок). Узоры менди обычно бывают очень замысловатыми, их рисуют, как правило, на руках и ногах по случаю каких-то особых событий: индуистских свадеб и фестивалей. Хна имеет специфический запах, когда высыхает, чем-то напоминающий запах лакрицы и шоколада. (Обожаю его!)

Нага – змеевидные существа магического происхождения, которые, в зависимости от региона Индии, считаются священными. Среди самых известных наг – Васуки, один из царей-змей, которого использовали как верёвку, когда боги и асуры взбивали Молочный океан, чтобы сделать эликсир бессмертия. Ещё одна нага – Улупи, принцесса-нага, которая влюбилась в Арджуну, вышла за него замуж и с помощью волшебного драгоценного камня спасла ему жизнь.